Personal growth through ballroom dancing starts with one mindset shift: builders ask what to improve instead of giving up. Here’s why that compounds far beyond the dance floor.